1
00:00:02,021 --> 00:00:03,141
Eres un carterista.

2
00:00:03,141 --> 00:00:04,461
¿Qué hay en la isla?
Tu futuro.

3
00:00:04,461 --> 00:00:05,661
Bienvenido a Crookhaven.

4
00:00:05,661 --> 00:00:07,541
La academia más antigua del mundo.
para los delincuentes.

5
00:00:07,541 --> 00:00:09,501
Caspio Lockett,
tu nuevo director.

6
00:00:09,501 --> 00:00:10,701
Muestra algo de respeto.

7
00:00:10,701 --> 00:00:11,981
Penélope Lockett.

8
00:00:11,981 --> 00:00:14,181
¿Lockett? Como en...
La hija del director.

9
00:00:14,181 --> 00:00:16,461
Amira Dhawan.
Su hermano es un traidor.

10
00:00:16,461 --> 00:00:18,461
¿Verificaste el nombre en la flecha?
antes de dispararlo?

11
00:00:18,461 --> 00:00:20,221
Gabriel Avery.

12
00:00:32,901 --> 00:00:35,421
SUENAN LAS ALARMAS

13
00:00:43,021 --> 00:00:44,941
Me alcanzarás pronto
hermana pequeña.

14
00:00:44,941 --> 00:00:46,821
¿Qué pasa si no quiero?
para alcanzarte?

15
00:00:46,821 --> 00:00:49,621
¿Y si quiero una vida diferente?
Ya sabes, una vida normal.

16
00:00:49,621 --> 00:00:51,661
No dejéis que Baba os oiga decir eso.

17
00:00:51,661 --> 00:00:54,421
Todos los habitantes de Dhawan van a Crookhaven.
Es nuestro destino.

18
00:00:56,261 --> 00:01:00,101
No. Puede que sea tu destino, Ishaan.
pero no es mío.

19
00:01:20,060 --> 00:01:23,101
VOZ DISTORSIONADA EN LA GRABACIÓN:
Se avecina una tormenta.

20
00:01:23,101 --> 00:01:26,541
Una tormenta de la que no puedes escapar.

21
00:01:26,541 --> 00:01:28,501
Y tú sólo tienes la culpa.

22
00:01:29,661 --> 00:01:31,341
Junto con esto.

23
00:01:34,381 --> 00:01:38,621
necesito saber
cómo pasaron estos controles de seguridad

24
00:01:38,621 --> 00:01:41,060
y de quién es la voz.

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,060
Sabemos de quién es la voz.

26
00:01:54,661 --> 00:01:56,661
TANNOY: Recuerda, ayuda al planeta

27
00:01:56,661 --> 00:02:00,061
reutilizando todo
excepto rutas de escape.

28
00:02:00,061 --> 00:02:02,701
tengo la sensación de que
Y Penélope realmente se llevó bien.

29
00:02:03,861 --> 00:02:06,221
Oh sí. Gruesos como ladrones.

30
00:02:10,381 --> 00:02:11,741
Tengo una pregunta.

31
00:02:13,061 --> 00:02:16,341
La copa torcida,
¿Cuál es el problema?

32
00:02:16,341 --> 00:02:18,381
No se trata de la copa.

33
00:02:18,381 --> 00:02:20,981
Al final del año,
La mitad de la red corrupta.

34
00:02:20,981 --> 00:02:24,381
ven a ver los juicios.
Como, um... Como nuestro día de deportes.

35
00:02:25,501 --> 00:02:27,621
Todos ellos en busca de talento.

36
00:02:29,901 --> 00:02:33,381
Oye, Gabe-meister, ¿qué diablos?
hombre?! ¿No nos despiertas?

37
00:02:33,381 --> 00:02:35,021
Podría haberse perdido el desayuno.

38
00:02:35,021 --> 00:02:36,981
El primero que se despierta despierta a los demás.

39
00:02:36,981 --> 00:02:39,021
Eso es sólo etiqueta de compañero de cuarto.

40
00:02:39,021 --> 00:02:41,141
Eso no es nada.
Por supuesto que es una cosa.

41
00:02:41,141 --> 00:02:43,941
¿Qué? Nunca has tenido que hacerlo.
¿Compartir habitación antes?

42
00:02:43,941 --> 00:02:45,661
¿Vamos a sentarnos con Amira?

43
00:02:47,541 --> 00:02:51,221
Quiero decir, ella me salvó la vida.
cuando ese idiota intentó matarme.

44
00:02:54,781 --> 00:02:56,381
Ella sigue siendo un legado.

45
00:02:59,501 --> 00:03:02,621
Lo de las represalias, Dorian,

46
00:03:02,621 --> 00:03:04,381
no puedes apresurarte.

47
00:03:04,381 --> 00:03:05,901
Parece debilidad.

48
00:03:07,101 --> 00:03:11,261
Tengo que estudiar a Avery,
encuentra sus puntos débiles,

49
00:03:11,261 --> 00:03:14,261
y luego humillarlo por completo.

50
00:03:14,261 --> 00:03:15,701
ESTRUIDO

51
00:03:15,701 --> 00:03:17,421
¿Quién es ese?

52
00:03:22,701 --> 00:03:24,541
No estuviste aquí anoche.

53
00:03:24,541 --> 00:03:27,181
Lo sé. Me volví loca tarde.

54
00:03:27,181 --> 00:03:28,701
Retenido en el aeropuerto.

55
00:03:28,701 --> 00:03:31,461
Papá trajo el pasaporte falso equivocado.
Así que avergonzate.

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,301
¿Eres un legado?

57
00:03:33,301 --> 00:03:36,141
Nicki Harkness. ¿Tú también?

58
00:03:36,141 --> 00:03:37,901
Soy Penélope Lockett.

59
00:03:37,901 --> 00:03:39,301
¿Eres Penélope?

60
00:03:39,301 --> 00:03:42,661
Oh, vamos a ser mejores amigas.
Ya lo decidí.

61
00:03:42,661 --> 00:03:43,861
Lo dudo.

62
00:03:43,861 --> 00:03:47,621
TANNOY: Ladrones a la principal
escaleras para una sesión informativa urgente.

63
00:03:47,621 --> 00:03:49,181
Sin vacilaciones.

64
00:03:50,301 --> 00:03:52,100
Debes haber compartido habitación.
con alguien,

65
00:03:52,100 --> 00:03:53,461
¿Qué tal una pijamada?

66
00:03:53,461 --> 00:03:55,981
Lo haces como...

67
00:03:55,981 --> 00:03:57,261
SUSURROS: ...¿tienes amigos?

68
00:03:57,261 --> 00:03:59,221
Sí. Sólo...

69
00:04:00,821 --> 00:04:02,101
..se movía mucho.

70
00:04:02,101 --> 00:04:04,261
¿Por qué siempre tienes que estarlo?
tan reservado?

71
00:04:04,261 --> 00:04:07,581
Recién nos estamos conociendo
otro. Ya sabes, como hacen los amigos.

72
00:04:07,581 --> 00:04:11,181
Sí, pero sin ofender.
No estoy aquí para hacer amigos.

73
00:04:12,661 --> 00:04:14,181
Estoy aquí para ganar.

74
00:04:14,181 --> 00:04:16,420
Ordenen, por favor, Crooklings.

75
00:04:17,781 --> 00:04:22,581
Siguiendo su ingenioso
Actuación en el Crooked Oak...

76
00:04:22,581 --> 00:04:26,901
Esta flecha tiene
El nombre de Gabriel Avery en él.

77
00:04:26,901 --> 00:04:32,180
..Gabriel Avery es actualmente
Ladrón más buscado,

78
00:04:32,180 --> 00:04:34,221
con cinco puntos.

79
00:04:34,221 --> 00:04:36,381
Sólo porque hiciste trampa
en el Roble Torcido.

80
00:04:36,381 --> 00:04:37,741
Deberías haber sido descalificado.

81
00:04:37,741 --> 00:04:40,021
Lo sé. Chocante.

82
00:04:40,021 --> 00:04:42,221
Si yo fuera tú,
Me quejaría al director.

83
00:04:43,341 --> 00:04:46,821
Bueno, Edgar debería estar en menos cinco.
Puntos por intentar hacerme kebab.

84
00:04:46,821 --> 00:04:48,781
Lo que pone al resto de ustedes en...

85
00:04:48,781 --> 00:04:52,061
Espera, déjame hacer los cálculos.

86
00:04:52,061 --> 00:04:54,581
Puntos nulos.

87
00:04:54,581 --> 00:04:56,741
Pero esto es Crookhaven, amigos míos.

88
00:04:56,741 --> 00:04:59,381
todo puede cambiar
en un instante.

89
00:04:59,381 --> 00:05:02,301
Hoy comienza el trabajo duro.

90
00:05:02,301 --> 00:05:06,581
Mmmm. Te acomodaremos suavemente.

91
00:05:06,581 --> 00:05:09,301
Y que mejor manera
para romperte

92
00:05:09,301 --> 00:05:11,461
que con tu primer robo?

93
00:05:11,461 --> 00:05:13,141
¡Qué genial!

94
00:05:13,141 --> 00:05:14,861
Señor Sisman.

95
00:05:18,381 --> 00:05:20,821
Esto nos mostrará
con qué tenemos que trabajar.

96
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
No mucho...

97
00:05:22,781 --> 00:05:25,741
..si las apariencias son
cualquier cosa para pasar.

98
00:05:25,741 --> 00:05:27,581
No debería juzgar a un delincuente
por su cubierta,

99
00:05:27,581 --> 00:05:29,381
pero rara vez me equivoco.

100
00:05:29,381 --> 00:05:32,061
Vamos entonces. Sígueme.
Luce animado.

101
00:05:34,061 --> 00:05:36,861
Disfruta tus cinco minutos
de la fama, Avery.

102
00:05:36,861 --> 00:05:39,301
¿Cinco minutos? Uf, parece generoso.

103
00:05:41,101 --> 00:05:43,541
solo estas amargado
Gané el tiro con arco.

104
00:05:43,541 --> 00:05:46,141
Los celos no quedan bien, muchachos.
Sepa cuándo está superado.

105
00:05:46,141 --> 00:05:47,701
¿Superado?

106
00:05:47,701 --> 00:05:49,621
¿Sabes con quién estás hablando?

107
00:05:50,941 --> 00:05:52,021
¿Y tú?

108
00:05:53,381 --> 00:05:55,581
Eres un carterista.

109
00:05:55,581 --> 00:05:57,701
Un pony de un solo truco.

110
00:05:57,701 --> 00:06:00,021
Un tramposo que tiene
No hay respeto por esta escuela.

111
00:06:00,021 --> 00:06:02,181
Ni siquiera lo hiciste
Quiero tu lugar aquí.

112
00:06:02,181 --> 00:06:06,141
No sé cuál es tu trato,
Avery, pero créeme cuando te lo digo.

113
00:06:06,141 --> 00:06:08,701
tarde o temprano
vas a ser descubierto.

114
00:06:11,261 --> 00:06:13,581
TANNOY: ¿Quien haya robado
El coche del señor Khan.

115
00:06:13,581 --> 00:06:17,181
informar al director para que
Puede acumular seis puntos torcidos.

116
00:06:19,141 --> 00:06:20,581
Gabriel.

117
00:06:22,701 --> 00:06:25,261
Escucha, no dejes que los legados
Cebarte, ¿eh?

118
00:06:30,781 --> 00:06:33,701
Tú y yo sabemos que robar carteras,

119
00:06:33,701 --> 00:06:38,901
ahora eso es lo mas puro
de las artes torcidas, ¿eh?

120
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
He oído mucho sobre ti, Gabriel.

121
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
Eres, eh...

122
00:06:44,781 --> 00:06:46,781
Él se ríe

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,861
No eres lo que esperaba.

124
00:06:48,861 --> 00:06:50,941
Pero en el buen sentido, ¿verdad?

125
00:06:50,941 --> 00:06:52,461
Ah...

126
00:06:54,261 --> 00:06:56,781
Me quedaría con esto, um...

127
00:06:56,781 --> 00:06:58,621
..esta escondido, si yo fuera tú.

128
00:07:01,741 --> 00:07:03,941
hay mucho
de dedos ligeros.

129
00:07:08,221 --> 00:07:09,341
¿Mmm?

130
00:07:10,941 --> 00:07:12,821
Ahora ve y alcanza a los demás.

131
00:07:12,821 --> 00:07:14,901
Vengan, Crooklings, no hablen.

132
00:07:17,181 --> 00:07:19,581
Lo que estás mirando aquí

133
00:07:19,581 --> 00:07:21,421
es la Torre de Maravel,

134
00:07:21,421 --> 00:07:26,301
construido en 1848, primero como
un mirador y una cámara acorazada.

135
00:07:26,301 --> 00:07:28,981
Ahora es tu casa de entrenamiento,

136
00:07:28,981 --> 00:07:32,061
Y ha sido equipado
con una matriz en constante cambio

137
00:07:32,061 --> 00:07:35,821
de dispositivos de seguridad preparados
por mi yo no bueno

138
00:07:35,821 --> 00:07:38,621
y la mente retorcida
de la señorita Jericho.

139
00:07:38,621 --> 00:07:40,541
ECOS DE RISA

140
00:07:40,541 --> 00:07:44,421
En algún lugar dentro
Es una habitación cerrada con llave.

141
00:07:44,421 --> 00:07:49,341
Dentro de esa habitación hay un tesoro invaluable.
copia de la carta criminal

142
00:07:49,341 --> 00:07:54,701
propiedad del propio señor Caspian Lockett,
en el que nuestro fundador, Ezequiel,

143
00:07:54,701 --> 00:07:59,541
establecer el código de honor que
nos une hasta el día de hoy.

144
00:08:00,741 --> 00:08:05,061
Lo hemos mediado
del señor Lockett.

145
00:08:05,061 --> 00:08:07,661
Tu tarea es recuperarlo.

146
00:08:07,661 --> 00:08:08,981
¿Un libro?

147
00:08:08,981 --> 00:08:10,461
¡Snoresville!

148
00:08:11,901 --> 00:08:16,821
La primera persona en devolver el libro.
al señor Lockett se ganarán

149
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
siete puntos torcidos.

150
00:08:16,821 --> 00:08:18,861
ESTUDIANTES EXCLAMA

151
00:08:18,861 --> 00:08:23,021
Pero... y es un pero muy grande...

152
00:08:24,261 --> 00:08:29,061
..por cada intento fallido,
perderás siete puntos.

153
00:08:29,061 --> 00:08:33,060
Ahora, en el espíritu
de rivalidad amistosa,

154
00:08:33,060 --> 00:08:36,700
el ganador de esta semana ganará
ellos mismos una fiesta de su elección

155
00:08:36,700 --> 00:08:39,301
por sus compañeros Méritos o Legados.

156
00:08:39,301 --> 00:08:42,341
Y solo para guardar las cosas
un poco picante,

157
00:08:42,341 --> 00:08:45,661
los perdedores seran
en tareas de jardinería durante una semana,

158
00:08:45,661 --> 00:08:47,741
paleando estiércol sobre mis begonias.

159
00:08:47,741 --> 00:08:50,381
MOSCAS ZUMBIDO

160
00:08:50,381 --> 00:08:53,221
Espero atrapar
ustedes, con las manos en la masa.

161
00:08:53,221 --> 00:08:55,621
Tienes hasta el final de la semana.

162
00:08:55,621 --> 00:08:57,541
Bien, de vuelta a clases.

163
00:08:59,621 --> 00:09:01,021
Tráelo.

164
00:09:02,861 --> 00:09:05,981
Señorita, tengo que decir
mi-mi hermano y yo,

165
00:09:05,981 --> 00:09:09,021
estamos caídos con la intrusión cibernética
pero no lo somos...

166
00:09:09,021 --> 00:09:10,541
Escapólogos.

167
00:09:10,541 --> 00:09:14,901
Las cerraduras son la llave de todo.

168
00:09:14,901 --> 00:09:18,341
Algunos de ustedes pueden saber
cómo abrir cerraduras.

169
00:09:18,341 --> 00:09:20,421
Algunos no lo harán.

170
00:09:20,421 --> 00:09:24,301
Así que separemos el trigo de la paja.

171
00:09:24,301 --> 00:09:26,341
tictac

172
00:09:35,301 --> 00:09:38,221
el ladrón perfecto
tiene una variedad de habilidades.

173
00:09:38,221 --> 00:09:39,701
No basta con ser...

174
00:09:39,701 --> 00:09:41,821
Un pony de un solo truco.

175
00:09:41,821 --> 00:09:48,261
Sólo aquellos que pueden dominarlos todos.
ascenderá al nivel superior.

176
00:09:48,261 --> 00:09:49,541
JIA: ¿Nivel superior de qué?

177
00:09:49,541 --> 00:09:51,581
EDGAR Y DORIAN SE BURLAN

178
00:09:51,581 --> 00:09:54,701
Hay tres niveles de delincuentes.

179
00:09:55,941 --> 00:09:59,701
Nivel tres,
tu ladrón común o de jardín.

180
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
¿Te gustan los carteristas?

181
00:09:59,701 --> 00:10:01,861
DORIAN RESOPLA

182
00:10:01,861 --> 00:10:03,381
¿Señorita Jericó?

183
00:10:03,381 --> 00:10:05,341
¿Tienes algo más difícil?

184
00:10:05,341 --> 00:10:07,421
Bravo, Jia.

185
00:10:07,421 --> 00:10:10,821
17 segundos. Un excelente comienzo.

186
00:10:12,261 --> 00:10:15,421
Y luego tenemos el nivel dos,

187
00:10:15,421 --> 00:10:19,301
los ladrones más famosos
quien alguna vez vivió.

188
00:10:19,301 --> 00:10:20,501
Listo, señorita Jericho.

189
00:10:20,501 --> 00:10:21,781
¡De ninguna manera!

190
00:10:21,781 --> 00:10:24,261
Debe estar haciendo trampa.
Sabemos que tiene forma, pero...

191
00:10:24,261 --> 00:10:26,981
Si quieres mi ayuda, sólo pídela.

192
00:10:26,981 --> 00:10:29,741
21 segundos, Gabriel.

193
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
Muy respetable.

194
00:10:32,541 --> 00:10:37,141
Y luego tenemos el nivel uno,

195
00:10:37,141 --> 00:10:40,261
los mayores delincuentes que jamás hayan existido.

196
00:10:40,261 --> 00:10:42,461
¿Qué pasa con el nivel cuatro, señorita Jericho?

197
00:10:42,461 --> 00:10:44,661
No debemos preocuparnos
nosotros mismos con ellos.

198
00:10:44,661 --> 00:10:47,861
Estrictamente hablando,
No los considero delincuentes.

199
00:10:47,861 --> 00:10:51,301
Te refieres a aquellos que se vuelven
al lado oscuro?

200
00:10:51,301 --> 00:10:53,741
Como... un Sin Nombre.

201
00:10:53,741 --> 00:10:56,021
Jadeos y murmullos

202
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
¿Qué es un Sin Nombre?

203
00:10:58,301 --> 00:11:00,621
Menciona esa palabra otra vez,
Señor Delacombe,

204
00:11:00,621 --> 00:11:03,661
y te multaré
20 puntos torcidos.

205
00:11:16,141 --> 00:11:18,581
Crimnástica. ¿Es un deporte?

206
00:11:18,581 --> 00:11:20,781
¿Es un arte marcial?

207
00:11:20,781 --> 00:11:22,581
¿Es una prueba de resistencia?

208
00:11:23,781 --> 00:11:26,101
¡Ja, ja, y ja!

209
00:11:26,101 --> 00:11:29,101
¿Te ayudará a evitar la captura?

210
00:11:29,101 --> 00:11:30,981
Definitivamente.

211
00:11:30,981 --> 00:11:33,261
También podría seguir recto
al hospital ahora.

212
00:11:33,261 --> 00:11:34,781
Salta la parte central a la derecha. ¿Bien?

213
00:11:34,781 --> 00:11:37,061
Ahora, antes de que te deje
suelto en el crimnasio,

214
00:11:37,061 --> 00:11:39,541
primero debes dominar
los fundamentos.

215
00:11:39,541 --> 00:11:43,301
Hay cinco núcleos
movimientos en crimnástica.

216
00:11:43,301 --> 00:11:44,501
¿Alguien?

217
00:11:44,501 --> 00:11:45,901
El resorte, el gancho...

218
00:11:45,901 --> 00:11:47,341
La caída, el rebote.

219
00:11:47,341 --> 00:11:49,021
La caída.

220
00:11:49,021 --> 00:11:50,621
Correcto.

221
00:11:50,621 --> 00:11:52,581
Empezaremos por la primavera.

222
00:11:52,581 --> 00:11:53,981
Lo demostraré.

223
00:12:07,301 --> 00:12:09,181
Guau. Matar.

224
00:12:09,181 --> 00:12:10,621
Tu turno.

225
00:12:10,621 --> 00:12:12,101
Decepcionante.

226
00:12:12,101 --> 00:12:13,661
Trágico.

227
00:12:13,661 --> 00:12:14,741
Débil.

228
00:12:14,741 --> 00:12:15,941
Horrible.

229
00:12:15,941 --> 00:12:17,501
Desesperanzado. Vaya.

230
00:12:17,501 --> 00:12:18,701
Neín.

231
00:12:21,061 --> 00:12:24,261
Ah, bueno,
Al menos uno de ustedes tiene talento.

232
00:12:24,261 --> 00:12:26,701
Ella no es nada especial.
Ni siquiera debería estar aquí.

233
00:12:26,701 --> 00:12:28,981
¿Por qué no la dejas en paz?

234
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Mantente al margen, Avery.
No lo entiendes.

235
00:12:30,981 --> 00:12:32,261
Estoy de acuerdo con Edgar.

236
00:12:32,261 --> 00:12:34,261
Sea lo que sea su hermano
no tiene nada...

237
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
¿Quieres saber qué?
¿Su hermano lo hizo?

238
00:12:36,261 --> 00:12:38,581
Nos traicionó. Se unió al enemigo.
Un enemigo que odia

239
00:12:38,581 --> 00:12:40,701
todo crookhaven
¡Y este país representa!

240
00:12:40,701 --> 00:12:43,381
Gracias Edgar.
Pero es verdad, señorita Friedrich.

241
00:12:43,381 --> 00:12:46,021
Los Sin Nombre ya tienen
nuestra sangre en sus manos

242
00:12:46,021 --> 00:12:49,221
y quemarán este lugar
al suelo si pueden.

243
00:12:49,221 --> 00:12:52,301
Nuevamente, ese es su hermano, no ella.

244
00:12:53,501 --> 00:12:56,421
Ya dejaste claro tu punto
cuando pintaste su nombre de rojo.

245
00:12:56,421 --> 00:12:58,021
¿Qué? ¡Eso es calumnia!

246
00:12:58,021 --> 00:12:59,701
¿En realidad?

247
00:12:59,701 --> 00:13:01,581
Entonces ¿por qué hay pintura roja?
en su mano?

248
00:13:01,581 --> 00:13:04,421
Ecos de voz

249
00:13:04,421 --> 00:13:05,861
Bueno, es...ju...

250
00:13:07,861 --> 00:13:10,381
Ya no tengo un hermano.

251
00:13:10,381 --> 00:13:13,421
Y no necesito algún mérito
para luchar en mi esquina.

252
00:13:22,101 --> 00:13:23,421
¿Por qué defendiste a Amira?

253
00:13:23,421 --> 00:13:25,621
No la estaba defendiendo,
Me estaba enfrentando a Edgar.

254
00:13:25,621 --> 00:13:26,781
Misma diferencia.

255
00:13:26,781 --> 00:13:28,901
¡No me importa Amira!

256
00:13:28,901 --> 00:13:30,181
Viste el agradecimiento que recibí.

257
00:13:30,181 --> 00:13:32,061
Tal vez simplemente no me gusta la gente
siendo molestado.

258
00:13:32,061 --> 00:13:33,941
Mmm. Bien.

259
00:13:33,941 --> 00:13:35,301
¿Qué significa qué?

260
00:13:35,301 --> 00:13:36,901
No confío en Amira,

261
00:13:36,901 --> 00:13:39,261
y no confío en alguien
quien la defiende.

262
00:13:39,261 --> 00:13:41,221
Especialmente cuando ese alguien
me engañó...

263
00:13:41,221 --> 00:13:43,221
En serio, debes superarlo.

264
00:13:43,221 --> 00:13:44,981
¿Sabes lo que no puedo entender?

265
00:13:44,981 --> 00:13:46,701
Por qué te eligieron.

266
00:13:46,701 --> 00:13:48,941
¿Sabes lo que no puedo entender?
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?

267
00:13:48,941 --> 00:13:50,781
Porque no eres uno de nosotros.

268
00:13:50,781 --> 00:13:52,381
No perteneces aquí.

269
00:13:53,461 --> 00:13:55,621
Sólo porque no lo soy
¿La hija del director?

270
00:13:55,621 --> 00:13:57,301
tengo toda la razón
estar aquí como cualquiera.

271
00:13:57,301 --> 00:14:00,461
Honestamente no crees eso...

272
00:14:00,461 --> 00:14:01,821
..tú?

273
00:14:04,541 --> 00:14:06,061
Sus legados son todos iguales.

274
00:14:07,101 --> 00:14:09,821
Engreído, titulado.

275
00:14:09,821 --> 00:14:13,061
Prefiero ser un Mérito cualquier día
de la semana y dos veces el domingo.

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,261
He vivido aquí toda mi vida.

277
00:14:15,261 --> 00:14:18,221
He visto muchos méritos
ven y vete.

278
00:14:18,221 --> 00:14:20,261
Pero ninguno como tú.

279
00:14:20,261 --> 00:14:22,541
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

280
00:14:22,541 --> 00:14:24,661
La misma razón que tú...
ser el mejor delincuente que pueda...

281
00:14:24,661 --> 00:14:27,701
Tú y yo no tenemos nada en común.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,581
Y nunca serás un buen delincuente.

283
00:14:29,581 --> 00:14:32,541
No tienes ninguna posibilidad en el infierno
de ganar este robo.

284
00:14:32,541 --> 00:14:34,141
Literalmente cero.

285
00:14:38,901 --> 00:14:42,141
Este es el tiempo más largo que he pasado
Sin pantalla en mi vida.

286
00:14:46,021 --> 00:14:48,901
Nunca me di cuenta de lo espeluznante
El silencio fue hasta ahora.

287
00:14:51,381 --> 00:14:53,341
¡Oye, Gabe-ster!

288
00:14:54,821 --> 00:14:56,741
¿Qué elegirías para la fiesta?
si lo ganas?

289
00:14:56,741 --> 00:14:58,901
Oh, seamos realistas, va a ser
un legado.

290
00:14:58,901 --> 00:15:00,501
¡No será un legado!

291
00:15:00,501 --> 00:15:03,421
¡Vaya! Tranquilo, hombre. Sólo digo.

292
00:15:03,421 --> 00:15:07,301
Prefiero comer vidrios rotos
que dejar que Edgar o...

293
00:15:07,301 --> 00:15:08,621
..o Penélope gana.

294
00:15:08,621 --> 00:15:11,501
Sí, claro. Yo-quiero decir, yo-yo no
quiero eso tampoco,

295
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
pero si tuviera que apostar por ello...

296
00:15:13,181 --> 00:15:14,861
No va a suceder.

297
00:15:14,861 --> 00:15:17,301
el momento que tengo
mi cerradura hacia abajo,

298
00:15:17,301 --> 00:15:19,621
voy a ir directo
a esa casa segura.

299
00:15:22,221 --> 00:15:24,861
Estaba a punto de usar hilo dental cuando...cuando
Escuché que alguien venía, así que me escondí.

300
00:15:24,861 --> 00:15:26,221
¿Por qué te escondiste?

301
00:15:26,221 --> 00:15:28,341
No sé. Entré en pánico.

302
00:15:28,341 --> 00:15:30,541
De todos modos, um, Edgar y Dorian entraron.

303
00:15:30,541 --> 00:15:33,021
y escuché a Edgar decir...

304
00:15:33,021 --> 00:15:34,901
MALA IMITACIÓN: "Me he inventado
mi mente."

305
00:15:34,901 --> 00:15:36,341
Esa es una impresión terrible.

306
00:15:36,341 --> 00:15:39,021
No es el punto. Continúa, hermano.

307
00:15:39,021 --> 00:15:40,781
"Necesitamos hacer el robo hoy

308
00:15:40,781 --> 00:15:45,541
"antes de que alguien nos gane
especialmente a Avery."

309
00:15:46,661 --> 00:15:48,421
Supongo que tengo que irme ahora.

310
00:15:48,421 --> 00:15:50,021
Espera, ¿ahora ahora? ¿Ahora mismo?

311
00:15:50,021 --> 00:15:51,981
Pero todavía tienes
¡Cinco días, Gabe-ski!

312
00:15:51,981 --> 00:15:55,061
Si fallas, podrías perder
siete puntos.

313
00:15:55,061 --> 00:15:56,541
Entonces será mejor no fallar.

314
00:16:10,381 --> 00:16:12,421
¡No! ¡No, Baba!

315
00:16:14,221 --> 00:16:17,741
He hecho todo lo que quieres.
He negado la existencia de Ishaan,

316
00:16:17,741 --> 00:16:21,461
Intenté con todas mis fuerzas demostrar
Soy uno de ellos, un Legado.

317
00:16:21,461 --> 00:16:23,581
Sí, pero no sirve de nada.
AL TELÉFONO: Tienes que quedarte.

318
00:16:23,581 --> 00:16:25,381
¡No pertenezco aquí! No...

319
00:16:25,381 --> 00:16:26,741
Déjame volver a casa, Baba.

320
00:16:26,741 --> 00:16:28,421
No te lo volveré a decir.

321
00:16:28,421 --> 00:16:30,021
Por favor.

322
00:16:33,221 --> 00:16:37,181
Comprobamos cada letra.
y paquete que viene aquí

323
00:16:37,181 --> 00:16:40,381
por explosivos, veneno, lo que sea,

324
00:16:40,381 --> 00:16:43,941
y no habia nada que pudiera
dar la alarma.

325
00:16:43,941 --> 00:16:49,101
La grabadora - bueno,
eso parecía bastante inofensivo.

326
00:16:49,101 --> 00:16:51,821
El único ADN que encontramos.
pertenecía al cartero.

327
00:16:51,821 --> 00:16:55,381
Usó un modulador de voz.
para disfrazar su voz.

328
00:16:55,381 --> 00:16:58,941
Pero usé algunos trucos propios.
para revertirlo.

329
00:16:59,981 --> 00:17:02,261
VOZ DEL HOMBRE: Se avecina una tormenta.

330
00:17:02,261 --> 00:17:06,941
Una tormenta de la que no puedes escapar,
Y tú sólo tienes la culpa.

331
00:17:06,941 --> 00:17:11,821
Ejecuté una huella de voz para analizar
las frecuencias y es un...

332
00:17:11,821 --> 00:17:14,261
Es una coincidencia del 99%.

333
00:17:14,261 --> 00:17:16,421
El leopardo.

334
00:17:16,421 --> 00:17:18,261
¿Qué ha empezado Caspian?

335
00:17:32,341 --> 00:17:36,101
espero ver
el nombre de mi hija en la parte superior,

336
00:17:36,101 --> 00:17:37,861
no con la brigada punto cero.

337
00:17:37,861 --> 00:17:41,341
Lo estaría si no me hubieras dejado
Avery hace trampa en Crooked Oak.

338
00:17:41,341 --> 00:17:44,661
Hacer trampa no está prohibido,
solo amigos infieles,

339
00:17:44,661 --> 00:17:48,861
que puedo decir con confianza
tú y él no lo son.

340
00:17:50,181 --> 00:17:51,861
¿Por qué está Avery aquí?

341
00:17:53,061 --> 00:17:54,541
Por mérito. ¿Por qué más?

342
00:17:54,541 --> 00:17:57,741
¿Qué mérito? ¿Qué, robar carteras?
¿Infiel?

343
00:17:57,741 --> 00:18:02,021
Dado que actualmente te está ganando,
Yo no lo calumniaría.

344
00:18:02,021 --> 00:18:04,781
espero verte remediar
la situación.

345
00:18:21,421 --> 00:18:24,021
CRACKS DE RADIO
CHARLA INDISTINTA

346
00:18:42,501 --> 00:18:45,101
Oh, Dios mío.

347
00:18:45,101 --> 00:18:48,501
8,3 segundos.

348
00:18:48,501 --> 00:18:51,101
Parecería que hemos
consiguió un nuevo récord.

349
00:18:57,781 --> 00:19:01,061
Ni siquiera llegó a dos metros y medio
de la casa segura, la señorita J.

350
00:19:01,061 --> 00:19:02,781
Me enamoré de un cable trampa de la vieja escuela.

351
00:19:03,861 --> 00:19:06,621
No pensé que nadie lo haría
cometer un error tan básico.

352
00:19:06,621 --> 00:19:10,381
Supongo que deberíamos respetarte.
por intentarlo,

353
00:19:10,381 --> 00:19:12,501
pero no estoy dispuesto a hacerlo.

354
00:19:14,741 --> 00:19:19,221
¿Crees que podríamos tal vez
¿Guardarnos esto para nosotros?

355
00:19:21,341 --> 00:19:23,741
Tienes mi palabra de delincuente.

356
00:19:24,741 --> 00:19:26,781
RISA

357
00:19:35,741 --> 00:19:38,261
Cláusula 21 de la Carta Penal -

358
00:19:38,261 --> 00:19:40,621
"Nunca confíes en la palabra de un delincuente".

359
00:19:40,621 --> 00:19:45,141
Entonces, a partir de ahora,
Todos ustedes todavía están en cero puntos.

360
00:19:45,141 --> 00:19:49,061
Pero Gabriel se estrella desde lo alto.
hasta el fondo

361
00:19:49,061 --> 00:19:51,461
con una nueva puntuación de menos dos.

362
00:19:52,981 --> 00:19:54,741
Como te explicaré,

363
00:19:54,741 --> 00:19:59,621
Avery cometió un total de 13 errores.

364
00:19:59,621 --> 00:20:01,941
durante su desastroso intento.
RISAS

365
00:20:01,941 --> 00:20:05,901
Su error más catastrófico
estaba ignorando la primera etapa

366
00:20:05,901 --> 00:20:08,061
de un allanamiento.

367
00:20:08,061 --> 00:20:09,661
Revestimiento de la articulación.

368
00:20:09,661 --> 00:20:12,461
Segunda etapa, infiltración.

369
00:20:12,461 --> 00:20:16,101
Tercera etapa, el robo en sí.

370
00:20:16,101 --> 00:20:18,821
Y la cuarta etapa, la huida.

371
00:20:18,821 --> 00:20:21,501
No puedo creer que hayas caído en la trampa.

372
00:20:21,501 --> 00:20:22,741
Buena, Édgar.

373
00:20:22,741 --> 00:20:24,901
Ya sabes, los legados te conocen.
nunca vayas primero.

374
00:20:24,901 --> 00:20:29,341
Para infiltraciones, el anzuelo
es una manera perfecta de evitar

375
00:20:29,341 --> 00:20:32,941
cualquier elemento de disuasión a nivel del suelo
como cables trampa.

376
00:20:32,941 --> 00:20:35,541
Entonces quizás quieras pagar
Atención especial, Gabriel.

377
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
DORIAN SE RÍE

378
00:20:35,541 --> 00:20:37,821
Las imágenes de CCTV fueron épicas.

379
00:20:37,821 --> 00:20:39,381
De hecho, sería un meme enfermizo.

380
00:20:39,381 --> 00:20:40,981
Estás enfermo meme.

381
00:20:40,981 --> 00:20:43,461
Qué... Eso ni siquiera tiene sentido.

382
00:20:45,901 --> 00:20:49,381
Como lo demostrará Penélope
con el gancho,

383
00:20:49,381 --> 00:20:53,621
Mantienes tus piernas al ancho de la cadera.
aparte,

384
00:20:53,621 --> 00:20:57,061
y centrarse en una clara
y repisa rígida.

385
00:21:02,541 --> 00:21:07,661
Una vez realizada la compra debes
Usa tus deltoides para ascender.

386
00:21:16,821 --> 00:21:18,021
Ja.

387
00:21:18,021 --> 00:21:21,621
¡Ja, hermosa forma!

388
00:21:21,621 --> 00:21:24,741
Miren y aprendan, Crooklings.

389
00:21:24,741 --> 00:21:27,421
Nicki Harkness, tu turno.

390
00:21:32,381 --> 00:21:34,701
He estado pensando,

391
00:21:34,701 --> 00:21:38,941
y odio admitirlo
pero, bueno... Avery tiene razón,

392
00:21:38,941 --> 00:21:41,261
Me he pasado de la raya.

393
00:21:41,261 --> 00:21:44,541
Nosotros, los legados, debemos permanecer unidos.

394
00:21:46,061 --> 00:21:47,501
¿Bien?

395
00:21:48,501 --> 00:21:50,061
Bien.

396
00:21:52,741 --> 00:21:54,461
Ahora, prepárense.

397
00:21:57,941 --> 00:21:59,981
ELLOS EXCLAMARON

398
00:21:59,981 --> 00:22:02,381
¡Nein, nein, nein!

399
00:22:02,381 --> 00:22:05,701
¡Así no se hace el anzuelo!

400
00:22:05,701 --> 00:22:07,421
Gabriel Avery...

401
00:22:09,221 --> 00:22:10,541
..tu turno.

402
00:22:10,541 --> 00:22:12,781
Vamos. ¿Qué estás esperando?

403
00:22:12,781 --> 00:22:14,341
¿Seguro que eres un Legacy?

404
00:22:14,341 --> 00:22:17,221
Espero que no te humilles
usted mismo. Lo sé.

405
00:22:17,221 --> 00:22:18,661
Soy una vergüenza.

406
00:22:18,661 --> 00:22:23,301
No, el robo de Avery.
eso fue una vergüenza.

407
00:22:32,141 --> 00:22:34,221
RISA

408
00:22:34,221 --> 00:22:35,701
No tengo palabras.

409
00:22:35,701 --> 00:22:37,301
Buen intento, Avery.

410
00:22:37,301 --> 00:22:40,141
Algunos de nosotros lo tenemos,
algunos de nosotros no lo hacemos.

411
00:22:42,821 --> 00:22:44,981
Nein, nein, nein, Avery, detente.

412
00:22:46,021 --> 00:22:49,101
EN SILENCIO: Dudas de ti mismo.
Esto es fatal.

413
00:22:50,181 --> 00:22:54,061
Si no crees que puedes,
entonces no puedes.

414
00:23:08,901 --> 00:23:10,941
Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo?

415
00:23:10,941 --> 00:23:12,821
El punto es que no
díselo a cualquiera.

416
00:23:14,261 --> 00:23:16,781
Es un juego de gallina.

417
00:23:16,781 --> 00:23:21,141
Ve demasiado pronto, como Avery,
y te avergüenzas.

418
00:23:23,421 --> 00:23:26,501
Pero espera demasiado y alguien más
podría adelantarte.

419
00:23:27,741 --> 00:23:30,381
Muy consciente, Nicki. Gracias.

420
00:23:37,261 --> 00:23:39,741
Muy bien, muchachos, ya terminé de esperar.

421
00:23:39,741 --> 00:23:41,341
¿No puedes esperar un poco más?

422
00:23:41,341 --> 00:23:44,181
Tengo que ganar.
Estoy en -2 ahora mismo.

423
00:23:44,181 --> 00:23:46,021
Escucharte

424
00:23:46,021 --> 00:23:48,901
pero no puedo arriesgarme a dejar
Esa comadreja furtiva se llevará el premio.

425
00:24:13,381 --> 00:24:14,861
Auge.

426
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
SUENA LA ALARMA

427
00:24:17,101 --> 00:24:19,141
¡Ay!

428
00:24:23,141 --> 00:24:25,181
RISA

429
00:24:29,221 --> 00:24:32,941
Como viste, Jia se bajó
a un comienzo muy prometedor.

430
00:24:32,941 --> 00:24:35,861
Facilite el trabajo de las cerraduras delanteras.
Buen esfuerzo, buen trabajo.

431
00:24:35,861 --> 00:24:41,461
Pero ella tuvo un fracaso porque
Habíamos puesto una pequeña y atrevida trampa explosiva.

432
00:24:41,461 --> 00:24:44,941
Lo que significa que la mayoría de ustedes todavía están
en puntos cero,

433
00:24:44,941 --> 00:24:47,661
aparte de Jia. Lamento decir eso
tu fracaso te ha puesto

434
00:24:47,661 --> 00:24:49,981
abajo con Gabriel en...

435
00:24:51,781 --> 00:24:54,981
..ay, um, menos siete.

436
00:24:54,981 --> 00:24:58,221
Quedan tres días, Crooklings,

437
00:24:58,221 --> 00:25:02,381
y sólo dos de ustedes tienen incluso
intentó el allanamiento.

438
00:25:02,381 --> 00:25:05,221
Así que será mejor que te des prisa.

439
00:25:05,221 --> 00:25:06,781
Tic tac.

440
00:25:16,661 --> 00:25:17,901
¿Me estás siguiendo?

441
00:25:17,901 --> 00:25:19,861
¿Por qué debería seguirte?

442
00:25:19,861 --> 00:25:23,101
Estoy estudiando el robo,
igual que tú.

443
00:25:23,101 --> 00:25:24,981
Sí, tiene sentido.

444
00:25:27,301 --> 00:25:31,061
¿Por qué me defendiste antes?
¿Con Édgar?

445
00:25:31,061 --> 00:25:32,781
Porque me mete la cabeza.

446
00:25:32,781 --> 00:25:36,621
No te preocupes,
La próxima vez me mantendré al margen.

447
00:25:36,621 --> 00:25:38,981
Tienes que entender,
Soy un legado.

448
00:25:40,741 --> 00:25:43,181
Oh, sí, lo entiendo.

449
00:25:43,181 --> 00:25:44,821
Eres uno de ellos.

450
00:25:44,821 --> 00:25:46,661
Sí.

451
00:25:46,661 --> 00:25:48,221
Sí, lo soy.

452
00:25:49,461 --> 00:25:51,461
Mi destino es ser un delincuente.

453
00:25:51,461 --> 00:25:53,221
Mira, yo no compro el destino.

454
00:25:53,221 --> 00:25:57,341
¿Cuál es el punto si no podemos?
ya sabes, tomar nuestras decisiones,

455
00:25:57,341 --> 00:25:59,821
vivir nuestras propias vidas?

456
00:25:59,821 --> 00:26:01,701
Bien podría simplemente darse por vencido.

457
00:26:01,701 --> 00:26:03,901
¿Y elegiste esto?

458
00:26:03,901 --> 00:26:05,661
Podrías haber tenido una vida normal.

459
00:26:11,101 --> 00:26:12,821
Pero no puedes.

460
00:26:16,341 --> 00:26:18,421
no estarías aquí
si fuera por ti.

461
00:26:18,421 --> 00:26:21,541
Por supuesto que lo haría.
Crookhaven es un privilegio.

462
00:26:21,541 --> 00:26:24,501
Ah, tienes esa mirada.

463
00:26:24,501 --> 00:26:26,941
el mismo que tu tenias
cuando repudiaste a tu hermano.

464
00:26:28,941 --> 00:26:30,781
Como si estuvieras ocultando algo.
Esto...

465
00:26:33,181 --> 00:26:35,581
Esto es Crookhaven.

466
00:26:35,581 --> 00:26:37,381
Todos esconden algo.

467
00:26:43,301 --> 00:26:46,421
Si nadie encuentra la manera de entrar,
golpearán el techo.

468
00:26:46,421 --> 00:26:48,341
¿Quién lo hará? ¿Lockett?

469
00:27:00,381 --> 00:27:02,981
¡Vamos, señor McCarthur!

470
00:27:02,981 --> 00:27:06,341
Han pasado siete minutos. tu serias
Ahora ya está esposado en la parte trasera de una furgoneta.

471
00:27:06,341 --> 00:27:08,301
Sí, ya casi llego, señorita.

472
00:27:10,701 --> 00:27:13,101
Creo que estás listo para intentarlo.
el allanamiento.

473
00:27:14,861 --> 00:27:16,861
¡No sabes cuánto significa eso!

474
00:27:21,861 --> 00:27:24,261
Canario en la mina de carbón.

475
00:27:24,261 --> 00:27:25,661
Inteligente.

476
00:27:27,141 --> 00:27:28,621
Sólo estoy cuidando a la chica nueva.

477
00:27:29,701 --> 00:27:32,381
Escucha, sabemos que quieres ganar,

478
00:27:32,381 --> 00:27:35,541
pero necesitamos esta fiesta
antes de que muramos de desnutrición.

479
00:27:35,541 --> 00:27:37,261
Así que hemos ideado un plan.

480
00:27:37,261 --> 00:27:39,141
Íbamos a hackear la alarma.

481
00:27:39,141 --> 00:27:41,781
pero no tenemos una computadora
o una tableta

482
00:27:41,781 --> 00:27:45,101
o incluso un teléfono. entonces vamos
para rockear a la vieja escuela.

483
00:27:45,101 --> 00:27:47,021
vamos a perturbar
el circuito de potencia.

484
00:27:47,021 --> 00:27:49,461
Va a haber una fiesta de méritos en eso.
arroz jollof...

485
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
Él sorbe

486
00:27:49,461 --> 00:27:52,741
..métete en mi vientre!

487
00:27:52,741 --> 00:27:54,541
Oh, por amor de Dios.

488
00:27:54,541 --> 00:28:00,381
A veces solo hay que aplastar
¡La estúpida ventana!

489
00:28:24,341 --> 00:28:25,861
Decisión vital...

490
00:28:27,741 --> 00:28:29,701
..que vamos a tener
publicar jollof?

491
00:28:29,701 --> 00:28:32,061
Porque estoy viendo profiteroles,
ya sabes...

492
00:28:32,061 --> 00:28:34,341
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos, Ade.

493
00:28:34,341 --> 00:28:36,381
Ya tenemos el poder.

494
00:28:36,381 --> 00:28:37,701
Sin poder...

495
00:28:40,021 --> 00:28:41,501
..sin alarma.

496
00:28:41,501 --> 00:28:43,421
No te preocupes. ¿Qué dices?

497
00:28:43,421 --> 00:28:44,901
Bien.

498
00:28:44,901 --> 00:28:47,261
Yo preferiría gelatina y helado.

499
00:28:47,261 --> 00:28:50,221
Hermano, es un... es un banquete.
¡No es una fiesta para niños!

500
00:28:50,221 --> 00:28:52,021
¡Pero es lo que quiero!

501
00:28:52,021 --> 00:28:54,621
CLARO

502
00:28:54,621 --> 00:28:56,661
Zumbido del mecanismo

503
00:29:02,181 --> 00:29:03,541
¡Ah!

504
00:29:04,661 --> 00:29:06,701
RISA

505
00:29:10,221 --> 00:29:15,461
Entonces, vaya catálogo de épica falla.

506
00:29:15,461 --> 00:29:19,221
Ade y Ede, pasaron tanto tiempo
charlando sobre -

507
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
¿Qué fue, gelatina y helado? -

508
00:29:22,101 --> 00:29:26,101
que caminaste derecho
en nuestra plataforma oculta para los pies.

509
00:29:26,101 --> 00:29:29,861
Nicki intentó escalar una pared de 30 pies
con una escalera de seis pies.

510
00:29:30,861 --> 00:29:33,101
Idiota.

511
00:29:33,101 --> 00:29:37,941
Y Dorian, aprendiste lo que pasa.
cuando lanzas un pequeño martillo

512
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
en vidrio reforzado.

513
00:29:37,941 --> 00:29:39,981
RISAS

514
00:29:39,981 --> 00:29:42,821
Esto no es un juego. Es entrenamiento.

515
00:29:43,901 --> 00:29:48,501
Y antes de lo que piensas
entrarás de verdad.

516
00:29:48,501 --> 00:29:51,741
Pero tendrás un enemigo
considerablemente más peligroso

517
00:29:51,741 --> 00:29:55,101
que yo o el señor Sisman
con el que lidiar.

518
00:29:55,101 --> 00:29:58,181
Tienes hasta la medianoche de esta noche.

519
00:29:58,181 --> 00:30:00,621
Siete puntos para ganar.

520
00:30:07,141 --> 00:30:08,701
Despedido.

521
00:30:10,741 --> 00:30:16,901
No puedo imaginar que serías tan estúpido
Intentarlo de nuevo después de esa humillación.

522
00:30:16,901 --> 00:30:19,501
Al menos lo intenté.
¡Oh!

523
00:30:19,501 --> 00:30:20,861
No lo he estado posponiendo simplemente.

524
00:30:20,861 --> 00:30:22,421
Se llama estrategia.

525
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
O se llama tener miedo.

526
00:30:25,621 --> 00:30:27,221
¿Por qué tendría miedo?

527
00:30:32,061 --> 00:30:35,861
TANNOY: Recordatorio, corriendo
los pasillos no están permitidos

528
00:30:35,861 --> 00:30:38,221
excepto durante los simulacros de escape.

529
00:30:38,221 --> 00:30:40,261
BLOQUEO BIPS, CLIC

530
00:31:16,781 --> 00:31:18,821
LA COMPUTADORA PITÓ

531
00:31:24,181 --> 00:31:26,221
BLOQUEO BIPS, CLIC

532
00:31:33,781 --> 00:31:35,061
Así que escúchame.

533
00:31:35,061 --> 00:31:37,381
Me duele decirlo
pero he mirado todos los ángulos,

534
00:31:37,381 --> 00:31:40,261
y la única forma en que vamos a ganar
Esto es si trabajamos juntos.

535
00:31:41,981 --> 00:31:43,861
Sabía que al final tendrías sentido.

536
00:31:46,021 --> 00:31:48,421
¿Qué dices, Amira?

537
00:31:48,421 --> 00:31:49,981
¿Escuadrón heredado?

538
00:31:54,381 --> 00:31:57,141
Entonces, ¿Penélope, Edgar y Amira?

539
00:31:57,141 --> 00:31:59,981
Lo sé. Como un legado perdedor
súper grupo.

540
00:31:59,981 --> 00:32:02,941
¿Cómo puedo ganar contra
¿los tres?

541
00:32:02,941 --> 00:32:05,301
Quiero decir, son Legados y yo...

542
00:32:07,341 --> 00:32:08,581
Estoy solo.

543
00:32:08,581 --> 00:32:10,781
Vamos, Gabe-ster, ¿dónde está tu...?

544
00:32:12,701 --> 00:32:13,981
..tu...

545
00:32:13,981 --> 00:32:16,221
Resolver. Tenacidad.

546
00:32:16,221 --> 00:32:18,341
Infatigabilidad.

547
00:32:18,341 --> 00:32:21,261
Sí, lo que dijo Ede.
Necesitamos ese banquete, hombre.

548
00:32:21,261 --> 00:32:23,661
Necesitamos patearle el trasero a Edgar.

549
00:32:23,661 --> 00:32:25,861
Podemos mostrarte cómo
desactivar la alarma.

550
00:32:25,861 --> 00:32:28,621
Puedo mostrarte cómo elegir
la cerradura en nueve segundos.

551
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
¿Por qué me ayudarían?

552
00:32:29,901 --> 00:32:31,861
Porque tienes buena onda, Gabriel.

553
00:32:31,861 --> 00:32:34,661
Incluso si no quieres
Sé nuestro amigo, eso está bien.

554
00:32:34,661 --> 00:32:37,181
Preferiríamos verte ganar
que nadie más.

555
00:32:38,741 --> 00:32:40,101
Gracias chicos.

556
00:32:41,541 --> 00:32:43,141
Un segundo.

557
00:32:47,021 --> 00:32:48,541
He querido preguntar...

558
00:32:48,541 --> 00:32:50,581
CHARLA TRANQUILA

559
00:33:06,381 --> 00:33:08,101
¿Quién ha revisado mis cosas?

560
00:33:09,581 --> 00:33:10,621
No lo hemos hecho.

561
00:33:11,821 --> 00:33:13,661
Oh, ya sé cómo lo dejé.

562
00:33:13,661 --> 00:33:16,341
¿Tienes como,
¿Un recuerdo fotográfico o algo así?

563
00:33:17,701 --> 00:33:19,901
Imagínese si lo hiciera.
Eso sería enfermizo, hombre.

564
00:33:19,901 --> 00:33:22,101
Como una habilidad suprema en un juego de rol.

565
00:33:22,101 --> 00:33:23,701
Total, total cambio de juego.

566
00:33:23,701 --> 00:33:25,501
¿Sabes qué?

567
00:33:25,501 --> 00:33:28,861
No necesito tu ayuda.
Lo haré solo.

568
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
siempre me dijiste
No confíes en nadie más que en ti.

569
00:33:35,181 --> 00:33:37,341
Nosotros contra el mundo,
¿Verdad, abuela?

570
00:33:37,341 --> 00:33:39,701
Nunca quise que estuvieras solo.

571
00:33:40,981 --> 00:33:42,821
Sólo estaba tratando de mantenerte a salvo.

572
00:33:42,821 --> 00:33:44,861
Sí, pero estar solo es seguro.

573
00:33:46,301 --> 00:33:48,581
En el momento en que bajas la guardia,
confiar en alguien...

574
00:33:48,581 --> 00:33:52,341
No, amor, la soledad es soledad.

575
00:33:52,341 --> 00:33:54,261
¿Qué ha pasado?

576
00:33:54,261 --> 00:33:55,861
Penélope tenía razón.

577
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
Soy un pony de un solo truco.

578
00:34:00,141 --> 00:34:02,261
No pertenezco aquí.
Nunca seré uno de ellos.

579
00:34:02,261 --> 00:34:05,341
Bueno, no sé quién es.
Penélope lo es, pero me gustaría hablar un poco.

580
00:34:05,341 --> 00:34:07,901
A nadie se le permite ser
Así de grosero contigo excepto conmigo.

581
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
Ella es la peor.

582
00:34:09,141 --> 00:34:12,581
Entonces ignórala.
Ella no te conoce como yo.

583
00:34:12,581 --> 00:34:16,821
Todo lo que sé es que te han dado
una segunda oportunidad en St Jude's,

584
00:34:16,821 --> 00:34:19,021
una oportunidad de volver a subir
lo recto y lo angosto.

585
00:34:19,021 --> 00:34:22,861
Así que si te rindes ahora y vuelves a casa
con el rabo entre las piernas,

586
00:34:22,861 --> 00:34:24,541
Nunca te perdonaré.

587
00:34:24,541 --> 00:34:26,421
EL SUSPIRA

588
00:34:26,421 --> 00:34:28,981
¿Tienes como,
¿Un recuerdo fotográfico o algo así?

589
00:34:28,981 --> 00:34:31,220
Imagínese si lo hiciera.
Eso sería enfermizo, hombre.

590
00:34:31,220 --> 00:34:33,301
Como una habilidad suprema en un juego de rol.

591
00:34:36,581 --> 00:34:37,861
SUENA LA ALARMA

592
00:34:37,861 --> 00:34:40,101
CLANK, WHIR

593
00:34:40,101 --> 00:34:43,541
El anzuelo es la forma perfecta de evitar
cualquier elemento disuasivo a nivel del suelo

594
00:34:43,541 --> 00:34:45,621
como cables trampa.

595
00:34:45,621 --> 00:34:47,941
Si nadie encuentra la manera de entrar,
golpearán el techo.

596
00:34:49,061 --> 00:34:50,501
Golpea el techo.

597
00:35:12,661 --> 00:35:14,661
Faltan dos minutos y 24 para que regresen.

598
00:35:24,141 --> 00:35:27,701
Si no crees que puedes,
entonces no puedes.

599
00:35:50,101 --> 00:35:52,381
¡Argh!
¿Qué es?

600
00:35:52,381 --> 00:35:53,981
Creo que me torcí el tobillo.

601
00:36:05,381 --> 00:36:07,221
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

602
00:36:07,221 --> 00:36:08,821
Tendrás que seguir sin mí.

603
00:36:10,181 --> 00:36:11,421
Vamos.

604
00:36:20,861 --> 00:36:23,261
Tú primero. Estaré justo detrás de ti.

605
00:36:25,821 --> 00:36:28,301
Puedes confiar en mí, Amira.

606
00:36:28,301 --> 00:36:29,781
Somos legados.

607
00:36:35,621 --> 00:36:41,061
ECOS DE VOZ: A veces simplemente
¡Tengo que romper la estúpida ventana!

608
00:36:47,021 --> 00:36:48,461
ROMPE VIDRIO

609
00:36:51,581 --> 00:36:53,621
CLARO

610
00:37:10,981 --> 00:37:14,021
Una última cosa. ¿Mmm?

611
00:37:14,021 --> 00:37:16,261
Ishaan es un traidor.

612
00:37:16,261 --> 00:37:18,621
Necesito oírte decirlo.

613
00:37:18,621 --> 00:37:20,861
Sabes que puedes confiar en mí,

614
00:37:20,861 --> 00:37:23,621
pero necesito saberlo una vez
y por todo lo que puedo confiar en ti.

615
00:37:31,181 --> 00:37:33,541
Es el doble de hombre que jamás serás.

616
00:37:36,261 --> 00:37:38,341
Quería equivocarme.

617
00:37:38,341 --> 00:37:40,381
ELLA GRITA

618
00:37:43,221 --> 00:37:45,141
Déjalo, Avery.

619
00:37:45,141 --> 00:37:46,541
Sepa cuándo está superado.

620
00:37:46,541 --> 00:37:48,221
¡Ayuda!

621
00:37:52,501 --> 00:37:54,141
¡Ayuda!

622
00:37:55,821 --> 00:37:57,541
¡Ayuda!

623
00:37:58,981 --> 00:38:00,421
¡Amira!

624
00:38:24,341 --> 00:38:25,661
¿Qué?

625
00:38:25,661 --> 00:38:26,821
No.

626
00:38:26,821 --> 00:38:28,861
PASOS ALREDEDOR

627
00:38:34,901 --> 00:38:36,461
Penélope.

628
00:38:43,381 --> 00:38:45,221
Estuve así de cerca de ganar.

629
00:38:45,221 --> 00:38:48,781
¿Por qué confiarías en Edgar?
¡Intentó dispararle a Jia con una flecha!

630
00:38:48,781 --> 00:38:50,301
Una especie de señal de alerta, ¿no?

631
00:38:50,301 --> 00:38:51,821
No tenías que ayudarme.

632
00:38:51,821 --> 00:38:54,421
Sí, porque iba a dejar
te caes de un tejado.

633
00:38:54,421 --> 00:38:56,821
De nada, por cierto.

634
00:38:56,821 --> 00:38:59,501
Mira, ahí está. actúas como
eres un tipo grande y duro,

635
00:38:59,501 --> 00:39:02,381
"No me importa nadie"
pero todo es para mostrar.

636
00:39:02,381 --> 00:39:04,581
Te veo. Eres igual que Ishaan.

637
00:39:12,061 --> 00:39:13,901
Por eso me avisaste.

638
00:39:15,421 --> 00:39:16,901
"Golpea el techo".

639
00:39:18,141 --> 00:39:21,261
Eres la única persona que
me defendió desde que llegué aquí.

640
00:39:21,261 --> 00:39:23,541
¿De qué otra manera se suponía que
para agradecerte?

641
00:39:25,341 --> 00:39:29,261
Estoy aquí para demostrar
Puedo ser el Legado perfecto.

642
00:39:29,261 --> 00:39:32,261
Ishaan no se unió a ellos.

643
00:39:32,261 --> 00:39:33,621
Lo sé.

644
00:39:35,181 --> 00:39:36,541
Lo secuestraron.

645
00:39:36,541 --> 00:39:37,781
¿El sin nombre?

646
00:39:39,381 --> 00:39:41,381
¿Por qué me cuentas esto?

647
00:39:41,381 --> 00:39:43,821
Algo me dice que puedo confiar en ti.

648
00:39:43,821 --> 00:39:45,501
Mismo.

649
00:40:14,421 --> 00:40:18,661
Ojalá hubieras podido encontrar
la solución sin hacer trampa.

650
00:40:20,621 --> 00:40:22,901
Una puerta secreta no es trampa.

651
00:40:22,901 --> 00:40:24,821
Está usando lo que hay allí.

652
00:40:24,821 --> 00:40:27,661
Robando los planos,
trabajando con un equipo...

653
00:40:27,661 --> 00:40:29,061
No estaba trabajando con ellos.

654
00:40:30,341 --> 00:40:32,021
Es una traición clásica.

655
00:40:32,021 --> 00:40:34,221
T-tú me has enseñado
desde que nací para hacer trampa y robar.

656
00:40:34,221 --> 00:40:36,221
¡No de esta oficina!

657
00:40:41,341 --> 00:40:43,621
¿Necesito recordarte?

658
00:40:43,621 --> 00:40:46,061
que no soy solo tu padre,

659
00:40:46,061 --> 00:40:51,021
yo soy el director,
el jefe del Complejo Torcido.

660
00:40:51,021 --> 00:40:52,741
Pensé que estarías orgulloso de mí.

661
00:40:52,741 --> 00:40:55,861
Hay cosas aquí
que no puedes saber.

662
00:40:55,861 --> 00:40:58,141
¡Ya no soy un niño, papá! Yo...

663
00:40:58,141 --> 00:41:00,541
Cuando tenías mi edad, eras
irrumpir en las bóvedas de los bancos rusos.

664
00:41:00,541 --> 00:41:03,261
¡El mundo era más simple entonces!

665
00:41:12,381 --> 00:41:14,981
No me disculparé por proteger

666
00:41:14,981 --> 00:41:17,981
que inocencia queda
durante el mayor tiempo que pueda.

667
00:41:22,501 --> 00:41:25,261
MOSCAS ZUMBIDO
ADE farfulla

668
00:41:25,261 --> 00:41:26,661
¡Apesta, hermano!

669
00:41:26,661 --> 00:41:28,581
estoy tratando de respirar
a través de mis oídos!

670
00:41:28,581 --> 00:41:31,541
Espero que esos legados hagan
ellos mismos enfermos.

671
00:41:31,541 --> 00:41:33,661
¿Qué es incluso una begonia?

672
00:41:33,661 --> 00:41:36,741
eran de mi esposa
flores favoritas.

673
00:41:36,741 --> 00:41:38,461
Sigue paleando.

674
00:41:45,101 --> 00:41:46,461
EDE ARMAS

675
00:41:53,381 --> 00:41:55,461
Los Sin Nombre son pura maldad.

676
00:41:55,461 --> 00:41:57,541
Usan sus habilidades
por el poder y la codicia,

677
00:41:57,541 --> 00:42:00,741
y no les importa a quién lastimen.
O peor.

678
00:42:02,061 --> 00:42:04,661
Ishaan nunca elegiría esa vida.

679
00:42:06,781 --> 00:42:10,181
En lugar de intentar ser
el Legado perfecto,

680
00:42:10,181 --> 00:42:13,341
¿Por qué no intentas probar lo de Ishaan?
¿No es lo que dicen que es?

681
00:42:13,341 --> 00:42:15,261
¿Y si ese es mi destino?

682
00:42:15,261 --> 00:42:18,141
¿Y si es por eso que estoy aquí?
Para limpiar su nombre.

683
00:42:18,141 --> 00:42:19,821
No creo en el destino.

684
00:42:25,261 --> 00:42:26,661
¿Estás seguro de que es inocente?

685
00:42:27,821 --> 00:42:29,581
Él simplemente desapareció.

686
00:42:29,581 --> 00:42:32,781
Si fuera una elección,
Me habría dejado un mensaje.

687
00:42:32,781 --> 00:42:35,301
Lo único que quedó atrás fue
La tarjeta de visita de los Sin Nombre.

688
00:42:36,661 --> 00:42:37,861
¿Tarjeta de visita?

689
00:42:37,861 --> 00:42:40,821
Sí, es un centavo
quemado por un lado.

690
00:42:48,021 --> 00:42:50,061
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

691
00:43:08,341 --> 00:43:10,461
ECOS DE VOZ: Lo único
dejado atrás

692
00:43:10,461 --> 00:43:13,701
Era la tarjeta de presentación de los Sin Nombre.
Un centavo quemado en un lado.

693
00:43:15,701 --> 00:43:18,141
mantendría esto oculto
si yo fuera tu.

694
00:43:22,421 --> 00:43:24,221
¡Por eso estás aquí!

695
00:43:24,221 --> 00:43:26,621
sabia que algo estaba mal
el momento en que te conocí.

696
00:43:26,621 --> 00:43:29,981
Quiero decir, en tu habitación no apareció nada.
pero ahora todo tiene sentido.

697
00:43:29,981 --> 00:43:32,061
Tu pequeño vínculo con Amira.

698
00:43:32,061 --> 00:43:34,221
¡Este! ¡Estás con los Sin Nombre!

699
00:43:34,221 --> 00:43:37,381
¡¿Qué?! No, lo prometo. yo nunca
Incluso he oído hablar de los Sin Nombre. ¡Como si!

700
00:43:37,381 --> 00:43:39,941
Te voy a derrotar, Avery.

701
00:43:39,941 --> 00:43:41,501
Eres historia.